マルコによる福音書 8:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼らは食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ こうして全員、満腹になるまで食べ、辺りは笑顔でいっぱい！イエスの一味が食べ残りを拾い集めると、７つのかごがいっぱいになるほど残っている！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼らは食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。

リビングバイブル

^8-9 こうして、全員が満腹するほど食べました。それからイエスは、人々を家にお帰しになりました。その日集まった人の数はおよそ四千人でしたが、あとでパン切れを拾い集めると、なんと七つのかごいっぱいになりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 人々は食べて満腹したが、残ったパンの屑を集めると、七籠になった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ こうして全員が満腹になるまで食べ、イエスの弟子が食べ残りを集めると、7つのかごがいっぱいになるほど残っている！

マルコによる福音書 8:8 相互参照

マタイによる福音書 16:10

また、七つのパンを四千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

詩篇 145:16

あなたはみ手を開いて、 すべての生けるものの願いを飽かせられます。

ヨハネによる福音書 6:27

朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至る朽ちない食物のために働くがよい。これは人の子があなたがたに与えるものである。父なる神は、人の子にそれをゆだねられたのである」。

ルカによる福音書 1:53

飢えている者を良いもので飽かせ、 富んでいる者を空腹のまま帰らせなさいます。

マタイによる福音書 14:20

みんなの者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

マタイによる福音書 15:37

一同の者は食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七つのかごにいっぱいになった。

マルコによる福音書 8:9

人々の数はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させ、